1 00:00:46,958 --> 00:00:49,585 Imaš ga! Imaš ga! 2 00:00:50,669 --> 00:00:52,212 Sjesti. Sići. 3 00:00:54,172 --> 00:00:57,133 Nikada nećemo pronaći tog prokletog malog crvenokošca. 4 00:00:57,175 --> 00:00:59,093 Kad to učinim, skalpirat ću ga. 5 00:00:59,177 --> 00:01:00,136 Ići. 6 00:01:02,847 --> 00:01:04,139 Mali Indijanac je tu negdje. 7 00:01:04,223 --> 00:01:05,766 Sići. 8 00:01:05,849 --> 00:01:09,311 Tamo je mjesto Reid. Hajde, nedostaje nam. 9 00:01:09,394 --> 00:01:11,354 ranč. 10 00:01:11,438 --> 00:01:12,563 ranč! 11 00:01:12,647 --> 00:01:14,273 Tata! 12 00:01:14,315 --> 00:01:16,484 mama! Tata! 13 00:01:31,372 --> 00:01:32,664 Tata! 14 00:01:32,748 --> 00:01:33,749 mama! 15 00:01:36,126 --> 00:01:37,335 Ne! 16 00:01:39,295 --> 00:01:40,922 mama! mama! 17 00:01:45,175 --> 00:01:46,552 mama! 18 00:01:47,928 --> 00:01:49,095 mama! 19 00:01:54,559 --> 00:01:56,102 mama! mama! 20 00:01:56,185 --> 00:01:58,562 mama! 21 00:01:58,645 --> 00:02:01,606 mama! mama! 22 00:02:06,319 --> 00:02:07,320 mama 23 00:02:08,487 --> 00:02:10,739 mama 24 00:02:10,823 --> 00:02:11,949 mama 25 00:02:15,827 --> 00:02:19,539 Oh, mama. zašto si... 26 00:02:19,622 --> 00:02:22,124 Zašto si morao umrijeti? 27 00:02:51,317 --> 00:02:55,278 Iako ne možemo vidjeti one koji su nam dragi 28 00:02:55,320 --> 00:02:58,740 ne znači da više nisu s nama. 29 00:02:58,823 --> 00:03:01,450 Održavaj svoje roditelje živima u sebi, 30 00:03:01,492 --> 00:03:03,994 i njihovi duhovi nikada neće umrijeti. 31 00:03:05,662 --> 00:03:07,247 Dok si ti ovdje, 32 00:03:07,289 --> 00:03:10,000 ne odvajajte se. 33 00:03:10,083 --> 00:03:12,835 Slijedite indijski put. 34 00:03:12,919 --> 00:03:14,879 Budi jedan od nas. 35 00:03:15,921 --> 00:03:18,424 Tonto će te naučiti. 36 00:03:21,593 --> 00:03:23,595 Legenda je započela jednostavno, 37 00:03:23,637 --> 00:03:26,556 samo dječak bez doma. 38 00:03:26,639 --> 00:03:28,391 Odveden od Indijanaca, 39 00:03:28,474 --> 00:03:31,560 ali još uvijek prilično sam. 40 00:03:31,644 --> 00:03:34,604 Morao se boriti s čudnim običajima 41 00:03:34,646 --> 00:03:37,524 i vlastitih strahova iznutra. 42 00:03:37,607 --> 00:03:40,735 Naučio je mudrost šume. 43 00:03:40,818 --> 00:03:43,821 Naučio je puteve vjetra. 44 00:03:47,824 --> 00:03:50,910 Prepoznajem svoj poznati glas 45 00:03:50,952 --> 00:03:55,248 kao nositelj istine koji mi govori što da radim 46 00:03:55,289 --> 00:03:57,249 a što je pravedno 47 00:03:57,291 --> 00:03:59,626 i koji put slijediti... 48 00:04:01,461 --> 00:04:03,755 trag pravde. 49 00:04:37,076 --> 00:04:38,952 Dan? Dan! 50 00:04:38,994 --> 00:04:41,163 Hej, Johne. Johnny. 51 00:04:42,873 --> 00:04:44,791 Oh, znao sam da ćeš doći. 52 00:04:48,544 --> 00:04:51,088 Uglavnom, Johnny, sve je sređeno. 53 00:04:51,130 --> 00:04:54,216 Ići ćeš ostati kod tete Marthe u Detroitu. 54 00:04:54,299 --> 00:04:57,844 Molim te, Dan, dopusti mi da ostanem s tobom, molim te. 55 00:05:01,806 --> 00:05:03,557 Ja pripadam ovdje. 56 00:05:28,579 --> 00:05:29,955 Od ovog trenutka, 57 00:05:30,039 --> 00:05:31,957 gdje god ideš, 58 00:05:31,999 --> 00:05:33,625 što god radiš, 59 00:05:33,709 --> 00:05:36,628 uvijek ćeš biti kemo sabe. 60 00:05:40,298 --> 00:05:42,967 Prijatelj od povjerenja. 61 00:07:20,052 --> 00:07:22,012 Vau! 62 00:07:24,347 --> 00:07:25,848 Prokleta prašina. 63 00:07:25,932 --> 00:07:28,434 10 prema 1 nećemo napraviti Del Rio večeras. 64 00:07:28,517 --> 00:07:29,602 Gdje ih želiš? 65 00:07:30,644 --> 00:07:32,646 Čekati! Čekati! 66 00:07:36,274 --> 00:07:37,275 Čekati što? 67 00:07:38,026 --> 00:07:41,445 Čekaj damu, damu! 68 00:07:44,698 --> 00:07:47,451 To vrijedi čekati, u redu. 69 00:07:58,002 --> 00:08:00,045 Idete li u Del Rio? 70 00:08:00,128 --> 00:08:02,547 Svakako ću pokušati, gospođo. 71 00:08:02,589 --> 00:08:04,841 Trebate pomoć? 72 00:08:04,924 --> 00:08:06,551 Hvala. Snaći ću se. 73 00:08:12,723 --> 00:08:15,767 Kreni na cestu! Hajde dečki! 74 00:08:15,851 --> 00:08:17,310 Snalaziš se jako dobro. 75 00:08:51,757 --> 00:08:54,551 Hoće li netko od vas gospodo zamijeniti mjesto sa mnom? 76 00:08:54,593 --> 00:08:56,886 Ne mogu čitati dok vozim unatrag. 77 00:08:56,928 --> 00:09:01,557 Na ovom sam mjestu već tri dana, gospođo. 78 00:09:01,599 --> 00:09:04,018 Toplo je i ima sreće. 79 00:09:04,101 --> 00:09:06,061 molim za oprost. 80 00:09:07,062 --> 00:09:08,063 Ovdje. 81 00:09:13,067 --> 00:09:14,277 Hvala. 82 00:09:14,360 --> 00:09:18,447 Zahod. John Reid. 83 00:09:18,530 --> 00:09:20,073 Hvala vam, g. Reid. 84 00:09:34,795 --> 00:09:36,630 Ona je prekrasna spisateljica, zar ne? 85 00:09:36,713 --> 00:09:37,922 Jeste li upoznati s njom? 86 00:09:38,006 --> 00:09:40,341 Pa, zapravo, više volim Stoljeće nečasti. 87 00:09:40,425 --> 00:09:42,051 Nisam čitao. 88 00:09:42,093 --> 00:09:43,844 Pa, trebala bi. 89 00:09:55,521 --> 00:09:58,023 Nikada ne oslijepite. Nikada. 90 00:09:58,107 --> 00:09:59,566 Tamne naočale. 91 00:09:59,650 --> 00:10:01,485 Solarne naočale! 92 00:10:01,568 --> 00:10:03,445 Zbog toga sam došao na zapad. 93 00:10:03,528 --> 00:10:05,238 Za proizvodnju, znaš? 94 00:10:05,321 --> 00:10:07,573 Vi ste čovjek s vizijom, gospodine. 95 00:10:07,615 --> 00:10:08,741 Vizija? 96 00:10:08,824 --> 00:10:10,284 Vrlo dobro. 97 00:10:10,367 --> 00:10:12,036 Pa što je s tobom, mladiću? 98 00:10:12,119 --> 00:10:15,413 Ja sam odvjetnik. Počinjem svoju praksu. 99 00:10:15,455 --> 00:10:16,706 Odvjetnik. 100 00:10:17,957 --> 00:10:20,710 Da nemamo odvjetnike, ne bismo imali lopove. 101 00:10:23,379 --> 00:10:25,255 Znaš, mislim da ćeš prodati par ovih 102 00:10:25,297 --> 00:10:26,632 svima u Texasu. 103 00:10:26,715 --> 00:10:28,300 Jal, hoću. I will. 104 00:10:28,383 --> 00:10:30,302 Američka prilika, g. Reid. 105 00:10:30,385 --> 00:10:31,845 Iskoristite prednost. 106 00:10:32,971 --> 00:10:35,139 Što je dovraga to bilo? 107 00:10:35,222 --> 00:10:36,223 Indijanci? 108 00:10:36,265 --> 00:10:37,975 Putnici! 109 00:10:38,058 --> 00:10:39,643 Evo za što smo plaćeni, mali! 110 00:10:40,644 --> 00:10:41,812 Uzmi konja! 111 00:10:41,895 --> 00:10:43,146 Ustani unutra! 112 00:10:43,229 --> 00:10:45,231 - Ne mogu! - Uhvatite njihovog prokletog konja! 113 00:10:45,273 --> 00:10:48,317 Indijanci! Indijana! 114 00:10:48,401 --> 00:10:50,819 Kreni na cestu! 115 00:10:56,741 --> 00:10:59,202 Što on dovraga radi? 116 00:10:59,244 --> 00:11:01,037 - Ne može im pobjeći. - Ali on će pokušati. 117 00:11:01,078 --> 00:11:02,747 Mogao bi nas ubiti. 118 00:11:12,964 --> 00:11:14,632 ustani! 119 00:11:16,801 --> 00:11:17,801 Gore! 120 00:11:38,987 --> 00:11:40,029 Bože! 121 00:11:46,285 --> 00:11:47,911 Hajde, momče! 122 00:12:09,680 --> 00:12:11,473 Ima li netko od vas, gospodo, pištolj? 123 00:12:11,557 --> 00:12:12,516 Da, gospođo. Ja znam. 124 00:12:12,599 --> 00:12:14,226 Pa, onda ga iskoristi! 125 00:12:14,309 --> 00:12:16,228 To nije moja borba, gospođo. 126 00:12:16,269 --> 00:12:18,521 Ali to je moje. Daj mi ga! 127 00:12:18,563 --> 00:12:19,564 Nisam kukavica. 128 00:12:23,859 --> 00:12:26,403 Toliko o američkoj prilici. 129 00:12:42,792 --> 00:12:45,753 Skoči na njega i zaustavi ga! 130 00:12:53,552 --> 00:12:56,221 Ustani unutra! 131 00:13:57,066 --> 00:13:58,901 Vau! 132 00:13:58,942 --> 00:14:00,319 opa 133 00:14:00,402 --> 00:14:03,238 Vau! opa 134 00:14:03,321 --> 00:14:04,739 Uzmimo torbicu. 135 00:14:04,781 --> 00:14:06,240 Nemamo zlata. 136 00:14:06,324 --> 00:14:07,909 Nemamo kasu. 137 00:14:07,992 --> 00:14:09,410 Torbica! 138 00:14:09,452 --> 00:14:11,662 Dovraga, sve što imam su pisma i paketi. 139 00:14:11,745 --> 00:14:14,664 Nisu vrijedni toga. To su državni papiri. 140 00:14:14,748 --> 00:14:16,541 - Idemo. - Što? Samo ih ostaviti ovdje? 141 00:14:16,583 --> 00:14:18,626 - To su naše zapovijedi. - Tko će reći? 142 00:14:18,710 --> 00:14:21,087 - Pa, neka bude brzo. - U redu. 143 00:14:25,883 --> 00:14:29,261 - Hajdemo! - žurim. 144 00:14:29,344 --> 00:14:32,222 Što dovraga radiš tamo? 145 00:14:32,305 --> 00:14:33,848 Ništa, ništa! Ništa. 146 00:14:33,890 --> 00:14:35,308 Ništa ne traje toliko dugo. 147 00:14:37,893 --> 00:14:40,103 Ali mogla bi. 148 00:14:58,077 --> 00:15:00,538 Ubij ga! Kill the bandit! 149 00:15:00,621 --> 00:15:02,873 - Ne! - Učini to! 150 00:15:02,957 --> 00:15:04,208 Ne! 151 00:15:13,841 --> 00:15:16,177 želio bih vam se zahvaliti. 152 00:15:21,014 --> 00:15:25,268 Pa, možete mi zahvaliti tako što ćete mi reći svoje ime. 153 00:15:27,395 --> 00:15:30,189 Amy. Amy Striker. 154 00:15:42,199 --> 00:15:43,826 Zadržali su Overland! 155 00:15:43,868 --> 00:15:45,744 Zadržali su Overland! 156 00:15:45,828 --> 00:15:47,621 Zadržali su Overland! 157 00:15:47,704 --> 00:15:50,582 Svi su ubijeni! Svi su mrtvi! 158 00:15:50,665 --> 00:15:53,334 Del Rio je bio grad u nevolji, 159 00:15:53,376 --> 00:15:55,920 grad s pištoljem u leđima, 160 00:15:56,003 --> 00:15:57,880 pogođen zločinima koji jednostavno nisu htjeli prestati 161 00:15:57,963 --> 00:16:01,049 i proklet sa šerifom koji je nosio crno. 162 00:16:01,133 --> 00:16:03,677 Dakle, pomislili biste da su sumnjičavi, 163 00:16:03,760 --> 00:16:06,304 ali jednostavni ljudi rijetko jesu. 164 00:16:06,387 --> 00:16:08,306 Spremni su vjerovati svom zakonu 165 00:16:08,389 --> 00:16:10,349 za svakog muškarca koji nosi zvijezdu. 166 00:16:10,391 --> 00:16:11,809 opa 167 00:16:16,563 --> 00:16:18,022 Evo šerifa. 168 00:16:18,106 --> 00:16:20,733 Ubili su Shotgun i jednog od putnika. 169 00:16:20,817 --> 00:16:22,568 Amy! Amy! 170 00:16:22,651 --> 00:16:25,112 Bilo ih je pet. Ovo je ono što je ostalo. 171 00:16:25,195 --> 00:16:26,822 Oh, Amy. Bogu hvala. 172 00:16:26,905 --> 00:16:28,657 Njih dvoje, ha? 173 00:16:28,698 --> 00:16:30,825 Pa, svaki će dva puta visjeti. 174 00:16:30,909 --> 00:16:33,494 Nosili su sive kapuljače, šerife. 175 00:16:33,578 --> 00:16:35,496 Cavendish banda. 176 00:16:35,538 --> 00:16:37,373 Žele ove dodjele zemljišta. 177 00:16:37,456 --> 00:16:40,125 hajde 178 00:16:40,209 --> 00:16:42,794 Što će biti s tom dvojicom odmetnika? 179 00:16:42,878 --> 00:16:45,213 Odvest će ih u San Anton' 180 00:16:45,255 --> 00:16:47,215 Trebate li depozit? 181 00:16:47,298 --> 00:16:48,633 ne znam 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,802 Imate li jednog kojeg se želite riješiti? 183 00:16:55,847 --> 00:16:58,600 Oh, gospodine Reid. Ja sam Lucas Striker. 184 00:16:58,683 --> 00:16:59,684 moj ujak. 185 00:16:59,726 --> 00:17:03,521 Oh, zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. 186 00:17:03,604 --> 00:17:04,813 Amy mi je rekla što si učinio. 187 00:17:04,897 --> 00:17:06,773 Jednostavno ti ne mogu dovoljno zahvaliti. 188 00:17:06,857 --> 00:17:09,651 Zašto, ako joj se nešto dogodi... 189 00:17:09,693 --> 00:17:11,194 Pa, uh, znaš, 190 00:17:11,236 --> 00:17:13,738 Vaša nećakinja je bila vrlo hrabra, gospodine. 191 00:17:15,031 --> 00:17:16,991 Nikad nije napravila kompromis ni milimetar. 192 00:17:18,575 --> 00:17:22,370 Možda biste nam se mogli pridružiti na večeri večeras? 193 00:17:22,412 --> 00:17:24,789 Hvala. Htio bih, ali ne mogu. 194 00:17:24,873 --> 00:17:27,834 Moram biti na čuvarskoj postaji prije mraka. 195 00:17:27,917 --> 00:17:29,543 Oh, pridružuješ li se rendžerima? 196 00:17:29,627 --> 00:17:31,003 Ne gospodine. moj brat. 197 00:17:31,045 --> 00:17:32,129 Vidim. 198 00:17:36,925 --> 00:17:38,885 Nisi trebao doći. 199 00:17:40,553 --> 00:17:42,471 Imaš obrazovanje. 200 00:17:42,555 --> 00:17:45,432 Ti si odvjetnik, za ime Božje! 201 00:17:45,516 --> 00:17:47,768 Imaš priliku napraviti nešto od svog života, 202 00:17:47,851 --> 00:17:49,477 ali ovo nije mjesto. 203 00:17:52,855 --> 00:17:56,400 Dan, što se dogodilo? Mislim, što nije u redu? 204 00:18:02,405 --> 00:18:04,866 Ti jednostavno ne razumiješ. 205 00:18:04,949 --> 00:18:06,534 Ovo su teška vremena. 206 00:18:06,617 --> 00:18:09,537 Johne, dovoljno sam povrijeđen u životu 207 00:18:09,578 --> 00:18:12,623 a da ne moram brinuti ni o tebi. 208 00:18:16,251 --> 00:18:18,044 Kad sam imao 10 godina, 209 00:18:18,086 --> 00:18:20,213 poslao si me da učim, 210 00:18:20,296 --> 00:18:21,797 i naučio sam. 211 00:18:21,881 --> 00:18:25,843 Ali najvažnija stvar koju sam naučio je da pripadam ovdje. 212 00:18:25,926 --> 00:18:28,637 Ne razumiješ. 213 00:18:29,721 --> 00:18:31,473 Još uvijek je granica. 214 00:18:31,514 --> 00:18:33,266 Prisiljava te na žrtve, 215 00:18:33,349 --> 00:18:35,476 napraviti izbore. 216 00:18:35,559 --> 00:18:37,603 Srce ti ne može reći što da radiš. 217 00:18:37,686 --> 00:18:38,771 Instinkt vam govori. 218 00:18:45,318 --> 00:18:48,904 Dan... 219 00:18:48,988 --> 00:18:50,781 mi smo posljednji od Reidovih. 220 00:18:52,032 --> 00:18:53,659 Ti si moj brat. 221 00:18:58,413 --> 00:19:02,917 Zar ne možeš shvatiti da ne pripadaš ovdje? 222 00:19:06,420 --> 00:19:09,839 Dan, došao sam kući, 223 00:19:09,881 --> 00:19:14,719 a osjećaj mi govori da ću ostati. 224 00:19:26,145 --> 00:19:27,396 Zahod. 225 00:19:35,821 --> 00:19:39,490 Jednog dana samo se spakirala, odvezla Dannyja natrag u Richmond. 226 00:19:41,075 --> 00:19:44,078 Pa, možda se predomisli. 227 00:19:44,161 --> 00:19:45,579 br. 228 00:19:45,662 --> 00:19:48,540 Ne dok ovdje ne bude sigurno. 229 00:19:48,623 --> 00:19:52,043 Sigurno da čovjek može osnovati obitelj 230 00:19:52,126 --> 00:19:54,504 i opskrbiti ih. 231 00:19:54,587 --> 00:19:56,005 Ali ne znam. 232 00:19:56,088 --> 00:19:58,966 Ovaj teritorij je beskrajan. 233 00:19:59,007 --> 00:20:01,593 To je možda nemoguće. 234 00:20:01,676 --> 00:20:05,597 Gadovi dolaze niotkuda, udaraju... 235 00:20:05,680 --> 00:20:08,015 i samo nestati. 236 00:20:08,099 --> 00:20:10,726 Ne znam ni gdje se kriju. 237 00:20:10,809 --> 00:20:12,770 tko je to 238 00:20:12,853 --> 00:20:14,062 Cavendisheva banda. 239 00:20:14,146 --> 00:20:15,689 Kavendiš? 240 00:20:15,772 --> 00:20:18,691 Oni su ti koji su opljačkali pozornicu. 241 00:20:18,733 --> 00:20:20,068 Cavendish ne pljačka pozornice. 242 00:20:20,151 --> 00:20:22,528 Cavendish pljačka rančeve. 243 00:20:22,611 --> 00:20:26,949 Grabili su zemlju, tjerali vlasnike, 244 00:20:27,032 --> 00:20:31,286 pljačkati, ubijati, paliti. 245 00:20:31,327 --> 00:20:32,829 Tko je taj Cavendish? 246 00:20:32,912 --> 00:20:35,122 Butch Cavendish. 247 00:20:35,206 --> 00:20:36,791 Mesar za mesara. 248 00:20:36,832 --> 00:20:40,294 Bojnik u vojsci Unije, nečasno otpušten. 249 00:20:40,377 --> 00:20:44,380 Grant ga je izveo pred vojni sud odmah nakon bitke kod Chattanooge. 250 00:20:44,464 --> 00:20:47,300 Sada je na čelu odmetničke vojske u Teksasu. 251 00:20:47,341 --> 00:20:50,678 pa... 252 00:20:50,719 --> 00:20:52,304 znaš da ćeš ga dobiti. 253 00:20:52,346 --> 00:20:55,682 Hoćeš li ga vidjeti kad dođe ovamo? 254 00:20:55,724 --> 00:20:56,850 Kavendiš? 255 00:20:56,933 --> 00:20:58,977 Grant. 256 00:20:59,060 --> 00:21:00,978 Grant dolazi ovamo. 257 00:21:01,020 --> 00:21:02,855 On će loviti bizone, 258 00:21:02,897 --> 00:21:04,898 držati govore. 259 00:21:04,982 --> 00:21:08,318 Svi u cijelom gradu će izaći tamo 260 00:21:08,360 --> 00:21:09,945 i mašu mu malim zastavicama. 261 00:21:10,028 --> 00:21:12,864 Mi? 262 00:21:12,947 --> 00:21:14,991 Htjela bih se popišati na njega. 263 00:21:15,074 --> 00:21:18,410 On je predsjednik Sjedinjenih Država. 264 00:21:18,494 --> 00:21:21,038 On je lažljivac i pijanica. 265 00:21:21,121 --> 00:21:24,165 Pišaj na predsjednika. Pišati po kabinetu. 266 00:21:24,249 --> 00:21:28,085 Oni nam ovdje neće pomoći, znaš. 267 00:21:28,169 --> 00:21:29,587 u Teksasu, 268 00:21:29,670 --> 00:21:32,131 razbojnici su odmetnici. 269 00:21:32,172 --> 00:21:35,092 U Washingtonu... 270 00:21:35,175 --> 00:21:36,801 biraju se razbojnici. 271 00:21:36,885 --> 00:21:38,178 nije li tako? 272 00:21:40,805 --> 00:21:42,098 Ha, mali brate? 273 00:21:43,390 --> 00:21:45,434 Zahod? 274 00:21:47,561 --> 00:21:49,354 Pa, jest. 275 00:21:52,690 --> 00:21:55,776 Ne želim više razgovarati o tome. 276 00:22:00,530 --> 00:22:03,033 Butch Cavendish živio je neometano, 277 00:22:03,116 --> 00:22:05,118 vodi svoj privatni rat, 278 00:22:05,201 --> 00:22:07,203 i ljudi koji su griješili 279 00:22:07,286 --> 00:22:10,080 bili su jednostavno ljudi koje si nije mogao priuštiti. 280 00:22:10,164 --> 00:22:12,708 Neki kažu da je bio čudovište, 281 00:22:12,791 --> 00:22:15,669 a drugi su ga nazivali ludim. 282 00:22:15,710 --> 00:22:18,129 Recimo samo Butch Cavendish 283 00:22:18,171 --> 00:22:21,257 bilo je sve što je loše. 284 00:22:28,722 --> 00:22:31,516 Oko lica! 285 00:22:35,061 --> 00:22:38,564 Dale Wesley Stillwell 286 00:22:38,647 --> 00:22:41,400 i Robert Edward Gattlin, 287 00:22:41,483 --> 00:22:44,402 to je nalaz ovog vojnog suda 288 00:22:44,486 --> 00:22:47,113 da kršite ratne odredbe, 289 00:22:47,196 --> 00:22:49,782 i vaše nedisciplinarno ponašanje 290 00:22:49,824 --> 00:22:53,118 rezultiralo neuspjehom vojnog cilja. 291 00:22:56,663 --> 00:22:57,914 Stoga, 292 00:22:57,997 --> 00:23:00,792 to je izreka ovog suda 293 00:23:00,833 --> 00:23:04,795 da vas smjesta pogube strijeljanjem. 294 00:23:07,506 --> 00:23:10,383 - Gospodine Perlmutter. - Gospodine? 295 00:23:10,467 --> 00:23:12,719 Izvršavati naloge suda. 296 00:23:12,802 --> 00:23:14,720 Da gospodine. 297 00:23:31,235 --> 00:23:32,236 brava. 298 00:23:36,239 --> 00:23:37,949 I opterećenje. 299 00:23:42,203 --> 00:23:44,788 Major Cavendish, gospodine. 300 00:23:47,082 --> 00:23:48,875 Što je to? 301 00:23:48,959 --> 00:23:52,462 Pa, gospodine, čini mi se, gospodine, 302 00:23:52,545 --> 00:23:57,550 da su upravo učinili ono što bi većina muškaraca učinila. 303 00:23:57,633 --> 00:24:01,261 Nemam mjesta za obične ljude, g. Wiatt. 304 00:24:01,303 --> 00:24:03,388 Na putu smo koji će se promijeniti 305 00:24:03,471 --> 00:24:04,973 povijest ove zemlje. 306 00:24:05,056 --> 00:24:06,808 Ljudi koji ne slušaju naredbe 307 00:24:06,891 --> 00:24:09,268 zarad svojih osobnih probitaka... 308 00:24:12,938 --> 00:24:17,192 jasna su i prisutna opasnost za moj plan. 309 00:24:17,275 --> 00:24:19,027 Da li se razumijem? 310 00:24:20,361 --> 00:24:22,571 Da, gospodine, imate. 311 00:24:24,823 --> 00:24:26,033 Nastavite, g. Perlmutter. 312 00:24:26,116 --> 00:24:28,660 Da gospodine. 313 00:24:28,743 --> 00:24:30,036 Stevens. 314 00:24:30,120 --> 00:24:32,705 Zauzmite paljbeni položaj! 315 00:24:35,666 --> 00:24:36,792 Spreman. 316 00:24:38,252 --> 00:24:40,671 Cilj. 317 00:24:40,754 --> 00:24:42,005 Vatra! 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,102 ¡Mira, miral 319 00:25:32,049 --> 00:25:34,009 Stvarno je uzbudljivo, zar ne? 320 00:26:09,790 --> 00:26:11,458 Dan, želio bih da te upoznam s nekim. 321 00:26:11,542 --> 00:26:13,168 hajde 322 00:26:19,465 --> 00:26:21,676 - Lucas. - Zdravo, kapetane. 323 00:26:21,759 --> 00:26:22,885 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 324 00:26:22,968 --> 00:26:24,345 Dobro veče, g. Reid. 325 00:26:24,428 --> 00:26:26,305 Kapetane, ovo je moja nećakinja Amy. 326 00:26:26,346 --> 00:26:27,931 Ona je na putu za San Francisco. 327 00:26:27,973 --> 00:26:29,015 kako ste 328 00:26:29,099 --> 00:26:31,351 Pa, John mi je mnogo pričao o tebi. 329 00:26:33,811 --> 00:26:35,938 Jutros sam pročitao vaš članak u novinama. 330 00:26:36,022 --> 00:26:37,606 Oh, je li ti se svidjelo? 331 00:26:37,690 --> 00:26:40,192 Pa, zbog toga sam zvučao kao heroj. 332 00:26:41,735 --> 00:26:44,237 Uživao sam u vašem uvodniku o Cavendishu, g. Striker. 333 00:26:44,320 --> 00:26:45,488 Hvala. 334 00:26:45,572 --> 00:26:47,573 Kad bi više ljudi stavilo na stol poput tebe, 335 00:26:47,657 --> 00:26:48,741 mogli bismo mu stati na kraj. 336 00:26:48,824 --> 00:26:49,950 Zaustavit ćemo ga, kapetane. 337 00:26:50,034 --> 00:26:51,285 Što me podsjetilo, moram dobiti 338 00:26:51,368 --> 00:26:53,620 izlazi sutrašnje izdanje. Dakle, ako biste me ispričali? 339 00:26:53,662 --> 00:26:54,663 Trebaš li pomoć? 340 00:26:54,746 --> 00:26:56,623 Oh, ne, Amy. Ostanite ovdje i lijepo se provedite. 341 00:26:56,665 --> 00:26:59,375 Gospodo, laku noć. 342 00:27:04,129 --> 00:27:05,964 Lijepa zabava. 343 00:27:06,048 --> 00:27:07,466 Da. 344 00:27:08,550 --> 00:27:10,135 zar ne? 345 00:27:10,218 --> 00:27:12,637 Uh, da... da, gospođo. 346 00:27:12,720 --> 00:27:15,264 Sve te priče me suše. 347 00:27:15,306 --> 00:27:16,932 Bilo je jako lijepo upoznati vas, gospođice Amy. 348 00:27:16,974 --> 00:27:18,976 Oh, bilo mi je zadovoljstvo, kapetane. 349 00:27:27,900 --> 00:27:29,318 Lijepa zabava. 350 00:27:29,402 --> 00:27:31,612 To si već rekao. 351 00:27:31,695 --> 00:27:33,905 Jesam, zar ne? 352 00:27:53,548 --> 00:27:54,715 Imam osjećaj 353 00:27:54,799 --> 00:27:58,010 bit ćeš vrlo važan odvjetnik. 354 00:27:58,093 --> 00:27:59,928 Samo se želim uvjeriti 355 00:27:59,970 --> 00:28:02,556 zapad ima pošten pravosudni sustav. 356 00:28:02,639 --> 00:28:05,808 Oh, zvučiš kao moj ujak. 357 00:28:13,941 --> 00:28:15,525 Ovdje. 358 00:28:15,609 --> 00:28:17,277 Oh, sjetio si se. 359 00:28:17,360 --> 00:28:19,070 Stoljeće nečasti. 360 00:28:20,613 --> 00:28:22,073 hvala vam 361 00:28:24,158 --> 00:28:27,035 Htio bih da ga zadržiš. 362 00:28:27,119 --> 00:28:28,745 ja ću. 363 00:28:28,829 --> 00:28:31,623 Hoćeš li mi pisati i reći kako ti se sviđa San Francisco? 364 00:28:31,706 --> 00:28:33,583 Da naravno. 365 00:28:33,624 --> 00:28:36,001 Možda bi mogao... 366 00:28:36,085 --> 00:28:40,380 pošaljite neke članke ili priče koje ste napisali. 367 00:28:40,464 --> 00:28:42,257 Naravno. 368 00:28:44,926 --> 00:28:48,262 Pa pretpostavljam da je ovo zbogom. 369 00:28:48,304 --> 00:28:49,764 Za sada. 370 00:29:06,487 --> 00:29:09,197 Možda bismo se trebali vratiti. 371 00:29:11,699 --> 00:29:13,284 Amy, ja... 372 00:29:13,368 --> 00:29:15,161 Mislim da bismo se trebali vratiti. 373 00:29:26,462 --> 00:29:29,298 Kapetane Reid! Kapetane Reid! 374 00:29:29,340 --> 00:29:30,424 Kapetane Reid! 375 00:29:35,137 --> 00:29:37,597 Hidalgo! 376 00:29:40,308 --> 00:29:41,892 Što se dogodilo? 377 00:29:41,934 --> 00:29:44,436 El periodico. 378 00:29:44,520 --> 00:29:45,938 The Dispatch. 379 00:29:46,021 --> 00:29:48,231 Dovedite konje. 380 00:29:48,273 --> 00:29:49,316 ¡Ai, karambal 381 00:30:07,707 --> 00:30:09,250 Amy, čekaj ovdje. 382 00:30:17,674 --> 00:30:19,509 ujak Lucas. 383 00:30:19,592 --> 00:30:21,594 ujak Lucas! 384 00:30:25,514 --> 00:30:28,183 ne ne 385 00:30:28,266 --> 00:30:30,977 - Molim te, ne. - Amy, Amy. 386 00:30:31,061 --> 00:30:33,229 ujak Lucas. 387 00:30:33,271 --> 00:30:38,525 Sve za što je živio bile su njegove novine. 388 00:30:38,609 --> 00:30:40,027 - Collinse! - Ima tragova, gospodine! 389 00:30:40,110 --> 00:30:43,571 Šest jahača, idu prema sjeveru. 390 00:30:43,655 --> 00:30:44,697 Montiraj se. 391 00:30:46,407 --> 00:30:49,243 Volio bih da imam odgovor za tebe, Amy. 392 00:30:57,167 --> 00:30:58,877 Johne, kamo dovraga ideš? 393 00:30:58,960 --> 00:31:00,044 s tobom. 394 00:31:01,087 --> 00:31:02,671 Pa, idemo po njih. 395 00:31:05,758 --> 00:31:07,384 Molim te vrati se. 396 00:31:49,129 --> 00:31:51,673 Pa, ovo je otprilike točno. 397 00:31:51,756 --> 00:31:54,217 Imam svoju najbolju majicu za zabavu zbog ovoga? 398 00:31:54,258 --> 00:31:56,218 Pogledajte Lopeza. Ne čujte ga kako se grči. 399 00:31:56,260 --> 00:31:58,262 Imao je svu chiquitu u vrtu 400 00:31:58,345 --> 00:31:59,638 želeći se udati za njega. 401 00:32:01,014 --> 00:32:04,684 Sada je ovdje i vozi se s nama za slavu, Boga i Teksas. 402 00:32:06,644 --> 00:32:09,271 Hej, Stephensone, 403 00:32:09,355 --> 00:32:11,690 zašto ne progutaš tu prokletu smrdljivu cigaru? 404 00:32:11,774 --> 00:32:13,692 Da, mogao bih, 405 00:32:13,775 --> 00:32:15,402 ali mi sigurno drži nos toplim. 406 00:32:15,485 --> 00:32:17,320 Počinje mi se jako ne sviđati 407 00:32:17,362 --> 00:32:18,905 ovaj tip Cavendish. 408 00:32:18,988 --> 00:32:20,865 Da. Pitam se zna li 409 00:32:20,907 --> 00:32:23,409 rendžeri mu jašu pravo u dupe. 410 00:33:23,169 --> 00:33:24,421 Odlično mjesto za piknik. 411 00:33:27,256 --> 00:33:29,383 Gdje smo dovraga? 412 00:33:29,425 --> 00:33:31,844 Bryantov jaz. 413 00:33:31,927 --> 00:33:34,846 Kapetane, želite da odjašem naprijed, 414 00:33:34,930 --> 00:33:36,389 pogledati? 415 00:33:36,431 --> 00:33:37,932 Da, u redu, Collins, 416 00:33:37,974 --> 00:33:39,726 ali ti pazi na sebe. 417 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 Uvijek tako, kapetane. 418 00:33:57,074 --> 00:33:59,409 Dođi ovamo, Tex. 419 00:33:59,493 --> 00:34:00,619 Dobar dečko. 420 00:34:18,218 --> 00:34:20,386 Čekaj da upoznaš moje dijete. 421 00:34:20,470 --> 00:34:22,179 Zavoljet ćeš ga. 422 00:34:22,221 --> 00:34:24,348 Ne ako je imalo sličan tebi. 423 00:34:24,390 --> 00:34:25,891 Pa, on je. 424 00:34:25,933 --> 00:34:27,100 Pljuvanje proklete slike. 425 00:34:27,184 --> 00:34:28,185 Grčevit? 426 00:34:28,226 --> 00:34:30,228 Ne, hvala. 427 00:34:30,270 --> 00:34:32,146 Ne znaš što propuštaš. 428 00:34:32,230 --> 00:34:33,648 Majka će mu to dopustiti 429 00:34:33,731 --> 00:34:35,441 izađi i posjeti za Božić. 430 00:34:35,524 --> 00:34:36,734 Stvarno ti nedostaje, zar ne? 431 00:34:38,569 --> 00:34:39,695 Da. 432 00:34:39,778 --> 00:34:42,531 Gledaj, uh... 433 00:34:42,614 --> 00:34:46,075 ako bi mi se ikada nešto dogodilo... 434 00:34:46,117 --> 00:34:49,578 Želim da ga provjeriš umjesto mene. 435 00:34:49,662 --> 00:34:51,038 Ništa ti se neće dogoditi. 436 00:34:51,080 --> 00:34:53,415 Da se to trebalo dogoditi, dogodilo bi se davno. 437 00:34:53,457 --> 00:34:54,791 Da. 438 00:34:56,751 --> 00:34:57,877 Da, pretpostavljam. 439 00:34:59,629 --> 00:35:03,299 Ali svejedno, znaš, bi li? U slučaju? 440 00:35:03,382 --> 00:35:04,925 Naravno. 441 00:35:08,887 --> 00:35:11,014 Znate kako dječak treba oca. 442 00:36:07,605 --> 00:36:09,106 Ovdje. 443 00:36:11,066 --> 00:36:12,484 za što je ovo 444 00:36:12,568 --> 00:36:13,860 Za tebe je. 445 00:36:13,902 --> 00:36:16,238 Bez toga ne možete ubijati odmetnike. 446 00:36:16,321 --> 00:36:18,239 Trebao bi to znati. 447 00:36:18,323 --> 00:36:20,867 Tu je Collins. 448 00:36:31,042 --> 00:36:32,210 Montiraj se. 449 00:37:02,278 --> 00:37:03,946 Gdje je sada? 450 00:37:07,574 --> 00:37:09,034 Gubimo se odavde. 451 00:37:33,889 --> 00:37:35,849 Ovdje sada nema prolaza! 452 00:37:35,932 --> 00:37:37,183 Vrati se! 453 00:37:37,225 --> 00:37:38,560 Moramo izaći drugim putem! 454 00:37:38,643 --> 00:37:40,186 Drugi način! 455 00:37:42,772 --> 00:37:45,441 hajde 456 00:38:31,064 --> 00:38:32,148 Zahod! 457 00:38:37,403 --> 00:38:39,613 Bok, mali. 458 00:38:43,616 --> 00:38:47,161 Kako ti se sviđa biti rendžer? 459 00:38:47,203 --> 00:38:48,746 Više od svega. 460 00:38:48,829 --> 00:38:50,206 Da, sjajan život, zar ne? 461 00:38:53,208 --> 00:38:55,043 Homer! 462 00:38:55,085 --> 00:38:56,127 Homer! 463 00:38:58,254 --> 00:39:00,006 Bio sam rendžer duže nego što si ti živ. 464 00:39:03,509 --> 00:39:05,594 Bio sam u San Antonu s velikim Samom Houstonom. 465 00:39:05,677 --> 00:39:08,221 Borio se uz McCullougha u Meksičkom ratu. 466 00:39:08,305 --> 00:39:10,849 Vozio se s Kitom Carsonom i Johnom Coffeejem Haysom. 467 00:39:10,890 --> 00:39:13,434 Sve te godine, mali, naučio sam jednu stvar. 468 00:39:13,518 --> 00:39:14,560 Što je to bilo? 469 00:39:14,644 --> 00:39:16,812 Nije metak taj koji te pogađa. 470 00:39:18,063 --> 00:39:19,523 To je jesen. 471 00:39:23,068 --> 00:39:25,195 Zahod! Zahod! 472 00:39:27,572 --> 00:39:28,823 Dan! 473 00:39:32,242 --> 00:39:34,119 - Dan! - Ostani dolje, Johne! 474 00:39:49,633 --> 00:39:50,842 Dan. 475 00:39:50,884 --> 00:39:51,885 Dan. 476 00:39:53,719 --> 00:39:55,221 Dan. 477 00:39:56,388 --> 00:39:57,431 Dan. 478 00:39:57,514 --> 00:39:59,892 Oh. Oh, Dan. 479 00:40:01,059 --> 00:40:04,521 Barem smo ovaj put bili zajedno. 480 00:40:04,562 --> 00:40:05,563 br. 481 00:40:07,065 --> 00:40:08,024 Zar nismo? 482 00:40:08,065 --> 00:40:09,150 Dan. 483 00:40:09,233 --> 00:40:10,734 Nismo li, mali brate? 484 00:40:10,818 --> 00:40:12,569 Ne, Dan. 485 00:40:15,113 --> 00:40:16,740 Ne! 486 00:40:16,823 --> 00:40:19,284 Ne! 487 00:40:31,628 --> 00:40:33,796 Uzmite knjige s pjesmama, dečki. 488 00:40:33,880 --> 00:40:35,506 Sve je gotovo. 489 00:40:46,182 --> 00:40:47,808 Collins. 490 00:40:47,850 --> 00:40:49,477 Da gospodine. 491 00:40:52,521 --> 00:40:55,315 Idi dolje i provjeri tijela. 492 00:40:57,359 --> 00:40:59,902 Gospodine, niste li mogli poslati nekog drugog, gospodine? 493 00:40:59,986 --> 00:41:01,362 Jahao si s njima. 494 00:41:01,445 --> 00:41:03,155 Pa, da, gospodine, jesam, ali... 495 00:41:05,199 --> 00:41:06,450 gospodine. 496 00:41:32,347 --> 00:41:35,100 Jedna stvar o tom Cavendishu, 497 00:41:35,183 --> 00:41:37,811 znao je kako postaviti zamku. 498 00:41:37,852 --> 00:41:39,854 I dokrajčio je rendžere 499 00:41:39,937 --> 00:41:41,981 taj dan u Bryant's Gapu. 500 00:41:44,358 --> 00:41:47,527 A Collins ih je sve morao provjeriti 501 00:41:47,611 --> 00:41:49,487 dok Butch nije bio zadovoljan. 502 00:41:50,822 --> 00:41:54,200 Mrtvaci leže posvuda, 503 00:41:54,283 --> 00:41:57,578 i krvava braća rame uz rame. 504 00:42:21,515 --> 00:42:23,058 Činilo bi se previše slučajno 505 00:42:23,142 --> 00:42:25,019 ako jedini preživjeli nije ranjen. 506 00:42:25,060 --> 00:42:27,562 Da, gospodine bojniče. 507 00:42:27,646 --> 00:42:30,523 Možda ti daju medalju. 508 00:45:41,148 --> 00:45:43,859 Dan. Dan! 509 00:45:52,700 --> 00:45:54,577 Odmor. 510 00:46:03,460 --> 00:46:05,336 Kemo sabe. 511 00:46:09,840 --> 00:46:11,550 Što? 512 00:46:11,634 --> 00:46:13,802 Kemo sabe. 513 00:46:20,850 --> 00:46:22,351 Tonto? 514 00:46:22,435 --> 00:46:24,311 Da. 515 00:46:24,353 --> 00:46:27,314 I Tonto je prepoznao Johna Reida 516 00:46:27,356 --> 00:46:29,482 po amuletu koji je nosio. 517 00:46:29,566 --> 00:46:32,568 Ali John je jednom spasio Tontov život, 518 00:46:32,652 --> 00:46:35,112 pa je ovo izjednačilo rezultat. 519 00:46:38,032 --> 00:46:40,158 Tonto je morao sakriti svog prijatelja 520 00:46:40,242 --> 00:46:42,410 i držati ga izvan grada 521 00:46:42,494 --> 00:46:45,538 'jer da je Butch znao da je jedan rendžer živ, 522 00:46:45,622 --> 00:46:48,582 bio je siguran da će ga loviti. 523 00:46:50,251 --> 00:46:53,337 Bijeli čovjek nam je mnogo obećao, 524 00:46:53,420 --> 00:46:55,380 ipak čuvaju samo jednu. 525 00:46:55,464 --> 00:46:57,882 Obećali su da će nam uzeti zemlju, 526 00:46:57,966 --> 00:46:59,926 i uzeli su ga. 527 00:47:00,009 --> 00:47:02,470 Vidiš patnju i bijedu 528 00:47:02,511 --> 00:47:04,263 donose tvojim ljudima, 529 00:47:04,346 --> 00:47:08,433 ipak donosiš jednu k nama da njegujemo zdravlju. 530 00:47:08,517 --> 00:47:09,517 Tonto, zašto? 531 00:47:11,853 --> 00:47:15,106 Nitko nema razloga puniti svoja srca mržnjom 532 00:47:15,189 --> 00:47:17,733 za bijelca više nego za mene. 533 00:47:17,816 --> 00:47:20,277 Oduzeo mi je ženu i dijete, 534 00:47:20,360 --> 00:47:23,822 ali čovjek kojeg sam doveo ovamo je moj brat. 535 00:47:23,863 --> 00:47:26,908 I zaštitit ću njegov život svojim ako treba. 536 00:47:28,242 --> 00:47:29,368 A ako griješim 537 00:47:29,452 --> 00:47:32,913 i on se pokaže kao neprijatelj, 538 00:47:32,996 --> 00:47:36,082 onda ću ja, Tonto, ukrasiti svoje koplje 539 00:47:36,166 --> 00:47:37,459 sa svojom bijelom kosom. 540 00:47:39,502 --> 00:47:41,420 Ali dok taj dan ne dođe, 541 00:47:41,462 --> 00:47:44,298 neka se ne sudi po njegovoj boji, 542 00:47:44,381 --> 00:47:46,008 ali svojim srcem 543 00:47:46,091 --> 00:47:48,677 kao čovjek i prijatelj. 544 00:48:14,116 --> 00:48:17,077 Što je to što spaja dva prijatelja 545 00:48:17,118 --> 00:48:20,246 ili šalje valove u pijesak? 546 00:48:20,329 --> 00:48:22,790 A što je to što pokreće stvorenje prirode 547 00:48:22,832 --> 00:48:26,293 doprijeti do svijeta čovjeka? 548 00:48:26,376 --> 00:48:29,296 Upravo takvo stvorenje bio je ovaj veliki bijeli konj, 549 00:48:29,379 --> 00:48:32,090 mudar i divlji kao bjegunac, 550 00:48:32,173 --> 00:48:35,343 i u trenutku kada ga je John prvi put ugledao, 551 00:48:35,426 --> 00:48:37,845 zakleo se da će ga jednog dana jahati. 552 00:49:26,471 --> 00:49:28,764 Možda ti treba veća meta, 553 00:49:28,806 --> 00:49:30,975 poput usnulog bivola. 554 00:49:31,975 --> 00:49:32,976 Probaj ovo. 555 00:49:35,520 --> 00:49:37,605 Srebrni metak. 556 00:49:37,647 --> 00:49:39,399 Točnije je. 557 00:49:53,453 --> 00:49:56,914 Plemenski poglavari prvi su koristili srebro na svojim strijelama. 558 00:49:56,997 --> 00:50:00,709 Zbog toga lete duže i ravnije. 559 00:50:00,792 --> 00:50:02,335 Srebro je čisto. 560 00:50:02,419 --> 00:50:04,712 Bio je simbol pravde i čistoće 561 00:50:04,796 --> 00:50:06,547 od godine sunca. 562 00:50:26,940 --> 00:50:28,984 Pa, dobro jutro. 563 00:50:55,966 --> 00:50:57,133 Pogledaj ga. 564 00:51:04,848 --> 00:51:07,225 On sjaji poput mjeseca. 565 00:51:07,267 --> 00:51:09,311 Kao srebro. 566 00:51:21,113 --> 00:51:22,739 Srebro. 567 00:51:32,831 --> 00:51:35,041 Polako, dečko. 568 00:51:40,296 --> 00:51:41,589 Srebro. 569 00:51:44,049 --> 00:51:46,301 opa 570 00:51:46,385 --> 00:51:48,887 Polako, dečko. 571 00:51:48,970 --> 00:51:51,431 To je dječak. 572 00:51:53,558 --> 00:51:55,726 Polako, Silver. 573 00:51:59,229 --> 00:52:01,314 opa 574 00:52:04,734 --> 00:52:06,110 Lako. 575 00:52:08,321 --> 00:52:09,905 Polako, dečko. 576 00:53:13,753 --> 00:53:14,754 Vau! 577 00:54:40,746 --> 00:54:42,372 Dobar dečko. 578 00:55:35,585 --> 00:55:37,420 Vau! 579 00:56:18,748 --> 00:56:20,208 Kad sam te našao, 580 00:56:20,249 --> 00:56:23,669 Tražio sam ljude koji su upali u moje selo. 581 00:56:23,752 --> 00:56:25,004 tražim pravo. 582 00:56:25,087 --> 00:56:29,424 Neću da me tjeraju kao vojničke ovce iz tora u tor 583 00:56:29,466 --> 00:56:32,969 ili su mi vladini agenti izdavali hranu i odjeću. 584 00:56:34,303 --> 00:56:37,973 Ja sam muškarac i slobodan sam umrijeti za ono što osjećam. 585 00:56:40,559 --> 00:56:42,602 A dan se možda ne broji mnogo zime 586 00:56:42,686 --> 00:56:44,187 kada će svi ljudi biti braća. 587 00:56:44,270 --> 00:56:47,690 Nova indijska nacija izaći će iz ovog vremena promjene, 588 00:56:47,732 --> 00:56:50,985 jaki i ponosni i ujedinjeni. 589 00:56:52,194 --> 00:56:55,113 Pa neka se onda brat vozi s bratom. 590 00:57:01,661 --> 00:57:04,079 Ako trebam pronaći Cavendisha, 591 00:57:04,163 --> 00:57:08,583 Ne mogu se više pojavljivati ​​kao John Reid. 592 00:57:08,625 --> 00:57:10,835 Cavendish i njegovi ljudi moraju razmisliti 593 00:57:10,919 --> 00:57:14,589 da su svi rendžeri ubijeni u masakru, 594 00:57:14,672 --> 00:57:19,426 i tek tada ću biti slobodan osvetiti bratovu smrt. 595 00:57:22,721 --> 00:57:26,099 Vratit ćemo se na Bryant's Gap 596 00:57:26,182 --> 00:57:29,268 i iskopati još jedan grob. 597 00:57:29,352 --> 00:57:31,228 John Reid će... 598 00:57:32,771 --> 00:57:36,316 biti zauvijek pokopan sa svojim bratom i rendžerima. 599 00:57:42,029 --> 00:57:44,114 Kunem ti se, Dan, 600 00:57:44,198 --> 00:57:46,783 bez obzira koliko dugo traje, 601 00:57:46,867 --> 00:57:48,994 bez obzira gdje su, 602 00:57:49,077 --> 00:57:50,704 Ja ću ih pronaći. 603 00:57:52,830 --> 00:57:56,208 Što vam Cavendish i ljudi poput njega duguju, 604 00:57:56,250 --> 00:57:58,252 platit će u cijelosti. 605 00:57:59,878 --> 00:58:03,631 Bit će pravde na Zapadu. 606 00:58:03,715 --> 00:58:07,218 Ovome, brate moj, jamčim svoj život. 607 00:58:26,276 --> 00:58:28,737 Bok, Silver! 608 00:59:28,039 --> 00:59:30,708 Sada je John Reid bio samo uspomena. 609 00:59:30,791 --> 00:59:33,377 Maskirani muškarac je zauzeo njegovo mjesto. 610 00:59:33,460 --> 00:59:36,296 Ali to ne znači da njegovo srce nije dirnuto 611 00:59:36,379 --> 00:59:38,715 kada je vidio lice Amy Striker. 612 00:59:38,798 --> 00:59:40,591 Amy je ostala raditi ujakov posao 613 00:59:40,675 --> 00:59:43,094 i održati svoje snove živima, 614 00:59:43,177 --> 00:59:46,305 ali osim ako maskirani čovjek ne pronađe Cavendisha, 615 00:59:46,388 --> 00:59:49,849 istinska pravda nikada ne bi preživjela. 616 01:00:22,378 --> 01:00:24,755 Zakasnili ste, gospodine. 617 01:00:24,838 --> 01:00:28,216 Neki stari barski pas dobio je sav moj novac. 618 01:00:28,300 --> 01:00:30,844 Hrabri preživjeli Bryant's Gap. 619 01:00:30,885 --> 01:00:32,387 tako je. 620 01:00:32,428 --> 01:00:33,930 kako je bilo 621 01:00:34,013 --> 01:00:35,848 Bilo je kao u paklu. 622 01:00:40,394 --> 01:00:41,895 Kavendiš? 623 01:00:41,937 --> 01:00:44,397 Ne znam tko je to bio. 624 01:00:48,484 --> 01:00:50,361 Zašto nosiš masku? 625 01:00:50,444 --> 01:00:52,654 Jer se skrivam... 626 01:00:52,738 --> 01:00:54,156 kao što si ti. 627 01:00:54,197 --> 01:00:56,533 Na što ciljate, gospodine? 628 01:00:56,616 --> 01:00:59,243 Želim da me odvedeš u Cavendish. 629 01:00:59,327 --> 01:01:00,995 Kako bih ja poznavao Cavendisha? 630 01:01:01,078 --> 01:01:03,038 Ti si doveo čuvare do njega. 631 01:01:03,122 --> 01:01:05,332 A sada ćeš me odvesti do njega. 632 01:01:05,416 --> 01:01:08,668 Ne, vidiš, sve si krivo shvatio. 633 01:01:08,710 --> 01:01:10,337 Ja sam ovdje veliki heroj. 634 01:01:10,420 --> 01:01:12,255 nije li tako? 635 01:01:12,338 --> 01:01:15,132 Što su vam obećali? 636 01:01:16,258 --> 01:01:17,968 Je li to bio novac? Zemljište? 637 01:01:21,763 --> 01:01:24,766 Što je bilo vrijedno da ti prijatelji budu poklani? 638 01:01:24,849 --> 01:01:26,267 ti si luda 639 01:01:26,351 --> 01:01:28,436 I ne znam o čemu, dovraga, pričaš. 640 01:01:28,519 --> 01:01:31,313 Znate o čemu govorim. 641 01:01:31,397 --> 01:01:32,856 gdje je on 642 01:01:35,358 --> 01:01:37,068 Ne poznajem Cavendisha. 643 01:01:37,152 --> 01:01:39,612 Zašto je postavio rendžere? 644 01:01:53,875 --> 01:01:56,752 Znam što se tamo dogodilo. 645 01:01:56,836 --> 01:02:00,839 Za ime Božje, gospodine. Ja... ne mogu. 646 01:02:03,383 --> 01:02:05,218 Možete i hoćete. 647 01:02:07,803 --> 01:02:10,764 Collins, reci mi. 648 01:02:11,974 --> 01:02:13,350 Vlak. 649 01:02:13,433 --> 01:02:14,976 Koji vlak? 650 01:02:15,018 --> 01:02:17,187 Vlak. On želi vlak. 651 01:02:35,619 --> 01:02:37,496 Maskirani čovjek. 652 01:02:44,544 --> 01:02:47,588 Čini se da ćeš visjeti sam. 653 01:02:58,681 --> 01:03:01,434 Tender za ugljen... 654 01:03:01,517 --> 01:03:03,310 vojničko vozilo, 655 01:03:03,352 --> 01:03:05,854 klupski auto, 656 01:03:05,896 --> 01:03:07,981 predsjednički auto. 657 01:03:09,733 --> 01:03:11,317 Jesmo li jasni, gospodo? 658 01:03:11,359 --> 01:03:12,860 Da gospodine. 659 01:03:16,363 --> 01:03:18,949 Whitloff i Richardson. 660 01:03:19,032 --> 01:03:20,200 Da gospodine. 661 01:03:33,962 --> 01:03:35,755 Westlake. 662 01:03:37,173 --> 01:03:38,633 Eastman i Neeley. 663 01:03:38,675 --> 01:03:40,968 Da gospodine. 664 01:03:41,010 --> 01:03:42,636 Gospodo, 665 01:03:42,678 --> 01:03:44,513 predsjednik. 666 01:03:49,142 --> 01:03:51,603 - Svežite ga! - Bio je heroj! 667 01:03:51,686 --> 01:03:55,398 To nije način da umre nakon onoga što je prošao! 668 01:03:55,481 --> 01:03:57,316 Pa on je civiliziran za Indijanca! 669 01:03:57,358 --> 01:03:58,734 U kakav zakon oni razumiju? 670 01:03:58,817 --> 01:04:01,278 Brzo, kratko i sigurno! 671 01:04:01,361 --> 01:04:03,154 Privežimo ga! 672 01:04:05,949 --> 01:04:07,909 Wald ih dovodi ovamo. 673 01:04:07,992 --> 01:04:09,744 Baš kao što je rekao. 674 01:04:11,036 --> 01:04:14,956 Hej, Crazy Horse, na putu si do Sretnog lovišta. 675 01:04:14,998 --> 01:04:17,667 Izgledaju kao krdo bivola. 676 01:04:17,751 --> 01:04:20,670 Bit će ih teško kontrolirati. 677 01:04:27,509 --> 01:04:28,802 Redoslijed! Redoslijed! 678 01:04:28,844 --> 01:04:31,596 Ne staj na put, Wiatte. Uzimamo Indijca. 679 01:04:31,679 --> 01:04:33,473 - Sad se samo odmakni. - Sada me slušaj. 680 01:04:33,556 --> 01:04:36,809 Dvoje ili troje vas želi otići tamo i uhvatiti ga, to je u redu. 681 01:04:36,851 --> 01:04:39,353 Ne želim da vi ostali prljate mjesto. 682 01:04:40,979 --> 01:04:44,190 Ti, ti i ti, idite po njega. 683 01:04:54,324 --> 01:04:56,576 Postoji samo jedna vrsta dobrih Indijaca. 684 01:05:08,003 --> 01:05:10,213 Mislim da nitko nije stao pitati 685 01:05:10,296 --> 01:05:12,548 za što je Tonto bio kriv. 686 01:05:12,632 --> 01:05:14,759 To ih nije spriječilo da ga žele vidjeti 687 01:05:14,842 --> 01:05:17,136 njihanje visoko iznad. 688 01:05:17,178 --> 01:05:19,555 Ali Tonto nije pokazao nikakav znak straha, 689 01:05:19,638 --> 01:05:22,641 i žarko se nadao 690 01:05:22,682 --> 01:05:24,059 taj maskirani čovjek 691 01:05:24,142 --> 01:05:26,602 ne bi dopustio da njegov brat po krvi visi 692 01:05:26,686 --> 01:05:28,896 s kraja užeta. 693 01:05:33,692 --> 01:05:35,485 Ovo je za Eddieja Collinsa. 694 01:06:21,025 --> 01:06:24,069 Ti dečki iz Cavendisha stvarno su naporno radili 695 01:06:24,153 --> 01:06:25,988 prolazeći kroz svaki korak njihovog plana. 696 01:06:26,071 --> 01:06:29,115 U međuvremenu, stari Butch bio je jako uznemiren 697 01:06:29,199 --> 01:06:32,076 prema izvješćima o neobičnom maskiranom čovjeku. 698 01:06:32,160 --> 01:06:36,664 Ali ne bi dopustio da mu glasine pokvare plan. 699 01:06:36,747 --> 01:06:39,041 Tako je krenuo u svoj posljednji pohod. 700 01:06:39,124 --> 01:06:41,960 On i njegovi momci odjahali su na sastanak 701 01:06:42,002 --> 01:06:45,046 privatnim vlakom predsjednika Granta. 702 01:06:47,882 --> 01:06:49,967 gospođice Striker! gospođice Striker! 703 01:06:50,009 --> 01:06:51,593 Da, Manuel? 704 01:06:51,677 --> 01:06:54,012 Jedan vas otac želi vidjeti u crkvi odmah. 705 01:06:54,096 --> 01:06:56,014 Otac Monteleone? 706 01:06:56,097 --> 01:06:57,223 Ne! Još jedan padre. 707 01:06:57,307 --> 01:06:58,433 Rekao je da je vrlo važno, 708 01:06:58,516 --> 01:07:00,268 i obećao sam da ću te dovesti. 709 01:07:00,309 --> 01:07:02,311 pa... 710 01:07:02,395 --> 01:07:04,438 u tom slučaju, najbolje da odem vidjeti što on želi. 711 01:07:04,521 --> 01:07:08,358 Mora da ste učinili nešto jako loše, gospođice Striker. 712 01:07:21,953 --> 01:07:23,413 Još kave, gospodine? 713 01:07:23,496 --> 01:07:26,124 Hvala. Hvala. 714 01:07:26,165 --> 01:07:27,458 Nema na čemu. 715 01:07:27,542 --> 01:07:29,293 Oh! General. Uđi, uđi! 716 01:07:29,335 --> 01:07:31,712 Gospodo, gospodo, volio bih da se upoznate 717 01:07:31,795 --> 01:07:33,589 naš novi gost, general Aurelio Rodriguez. 718 01:07:33,672 --> 01:07:34,798 Pridružuje nam se u lovu. 719 01:07:34,881 --> 01:07:36,800 - Gospodine predsjedniče. - Generale. 720 01:07:36,841 --> 01:07:39,886 Želio bih vam predstaviti legendarnog Divljeg Billa Hickoka! 721 01:07:39,969 --> 01:07:41,304 Oh, señor Hickok. 722 01:07:41,387 --> 01:07:43,139 Kako ste, gospodine? 723 01:07:43,222 --> 01:07:45,140 Upravo tamo je slavni Buffalo Bill Cody. 724 01:07:45,182 --> 01:07:46,433 Pozdrav, generale. 725 01:07:46,517 --> 01:07:48,477 Señor Buffalo. 726 01:07:48,518 --> 01:07:49,644 I znaš, naravno, 727 01:07:49,728 --> 01:07:52,313 Brigadir George Armstrong Custer. 728 01:07:52,397 --> 01:07:53,606 Brigadir. 729 01:07:53,648 --> 01:07:54,899 General. 730 01:07:54,982 --> 01:07:56,317 Sjednite, generale. 731 01:07:56,400 --> 01:07:57,651 Armstrong, pomakni se tamo. 732 01:07:57,735 --> 01:08:01,363 Pustite generala da sjedne ili ću vas poslati u Montanu. 733 01:08:07,785 --> 01:08:09,829 Jeste li poslali po mene, oče? 734 01:08:09,912 --> 01:08:12,831 Da, dijete moje. 735 01:08:12,915 --> 01:08:18,628 Vaši tekstovi su vrlo hrabri, ali opasni. 736 01:08:18,711 --> 01:08:20,797 Kako to mislite, oče? 737 01:08:20,838 --> 01:08:25,634 Na svojim putovanjima sreo sam čovjeka koji nosi masku 738 01:08:25,717 --> 01:08:29,763 ali je posvećen zakonu i redu. 739 01:08:29,846 --> 01:08:33,558 Želi da znaš da neće stati 740 01:08:33,641 --> 01:08:38,062 dok ne privede Cavendisha i njegove ljude pravdi. 741 01:08:38,145 --> 01:08:40,939 Pa, dok ne nađe Cavendisha, 742 01:08:41,023 --> 01:08:43,483 Jednostavno ću nastaviti sa svojim pisanjem. 743 01:08:43,525 --> 01:08:44,692 Ne, ne smijete. 744 01:08:44,776 --> 01:08:47,195 Bit ćete povrijeđeni. 745 01:08:47,278 --> 01:08:50,739 Ovamo, brzo. Molim. 746 01:08:57,662 --> 01:09:01,374 Vidite, oče, ne mogu prestati pisati. 747 01:09:01,457 --> 01:09:02,500 To je moje jedino oružje. 748 01:09:02,583 --> 01:09:05,586 To je sve što imam. 749 01:09:05,627 --> 01:09:08,296 razumijem. 750 01:09:08,380 --> 01:09:09,923 Hvala vam, oče. 751 01:09:10,006 --> 01:09:12,967 Vrlo sam vam zahvalan na vašoj brizi. 752 01:09:13,009 --> 01:09:16,512 Sada, s poštovanjem, morate me ispričati. 753 01:09:16,595 --> 01:09:20,098 Idem na sastanak za dolazak predsjednika Granta. 754 01:09:20,182 --> 01:09:21,600 Predsjednik? 755 01:09:21,641 --> 01:09:25,436 Da. Stiže ovamo popodnevnim vlakom. 756 01:09:25,520 --> 01:09:26,771 Danas? 757 01:09:26,854 --> 01:09:28,064 Da. 758 01:09:28,147 --> 01:09:29,982 Iako sumnjam da su djeca željnija 759 01:09:30,065 --> 01:09:31,984 vidjeti Buffalo Billa nego oni vidjeti predsjednika. 760 01:09:32,067 --> 01:09:34,152 Bože moj! 761 01:09:34,236 --> 01:09:36,029 Što je bilo, oče? 762 01:09:36,112 --> 01:09:39,032 Trebao si otići u San Francisco. 763 01:09:39,115 --> 01:09:41,033 Što ste rekli? 764 01:09:41,117 --> 01:09:42,451 Moram ići. 765 01:09:42,535 --> 01:09:45,037 Čekati! 766 01:09:45,120 --> 01:09:47,956 Maskirani čovjek? 767 01:09:48,040 --> 01:09:49,583 Vjeruj mu. 768 01:09:52,585 --> 01:09:54,212 Otac! 769 01:09:54,295 --> 01:09:55,713 Otac. 770 01:09:58,007 --> 01:09:59,883 Otac. 771 01:10:21,986 --> 01:10:24,321 Del Rio je sljedeća stanica, gospodine predsjedniče. 772 01:10:24,405 --> 01:10:26,865 Želim biti tamo i otići za tri minute, ni daha više. 773 01:10:26,949 --> 01:10:28,408 Da, gospodine predsjedniče. 774 01:10:28,533 --> 01:10:29,993 Gdje je dovraga Del Rio? 775 01:10:30,076 --> 01:10:34,080 Gospodo, pogledajte što moram trpjeti. 776 01:10:34,163 --> 01:10:35,539 Pa, ostavit ću vas samog. 777 01:10:35,623 --> 01:10:37,541 Moram ponovno napisati taj govor 778 01:10:37,625 --> 01:10:40,419 jer kako god se taj grad zvao. 779 01:10:44,339 --> 01:10:45,506 opa 780 01:10:55,140 --> 01:10:57,017 Desno skretanje. 781 01:11:06,316 --> 01:11:07,442 kojim putem? 782 01:11:07,484 --> 01:11:09,527 Kroz klanac. Uštedjet ćemo sate. 783 01:11:09,611 --> 01:11:10,987 Idemo, Silver. 784 01:11:11,071 --> 01:11:12,405 Hajde, Scout. 785 01:11:26,793 --> 01:11:29,920 Sljedeći put kad budemo igrali poker u Meksiku, može? 786 01:11:29,962 --> 01:11:32,297 Ne, ne mislim tako. 787 01:12:06,494 --> 01:12:08,954 Ah, gospodo. Uđi, uđi. 788 01:12:09,038 --> 01:12:11,665 Sjednite, gospodo. Sjesti. 789 01:12:11,749 --> 01:12:14,126 Sada poslušajte ovo, vidite kako vam se sviđa. 790 01:12:28,805 --> 01:12:30,807 "A ja, kao vaš predsjednik," 791 01:12:30,890 --> 01:12:32,016 "spreman sam braniti živote" 792 01:12:32,100 --> 01:12:34,519 "američkih građana po svaku cijenu". 793 01:12:34,602 --> 01:12:35,853 Kako vam se sviđa? 794 01:12:35,936 --> 01:12:37,688 Zvuči prokleto dobro, gospodine. 795 01:12:48,906 --> 01:12:51,533 Vidi, kad sam bio ovdje prije tri godine, 796 01:12:51,617 --> 01:12:53,619 ova su brda bila crna od bivola. 797 01:12:53,702 --> 01:12:57,414 Tri dana sam ovdje, nisam vidio nijednog. 798 01:12:57,455 --> 01:12:59,332 Cody, što im se dogodilo? 799 01:12:59,415 --> 01:13:00,583 Upucao sam ih. 800 01:13:02,001 --> 01:13:03,961 Sada, ovdje, ovdje, gospodo. 801 01:13:04,003 --> 01:13:06,880 Muka bivola i američkih Indijanaca, 802 01:13:06,964 --> 01:13:09,716 u ovim vremenima, 803 01:13:09,799 --> 01:13:11,176 nije za smijanje. 804 01:13:12,719 --> 01:13:14,428 Sada, s tim, ispričat ćete me. 805 01:13:14,470 --> 01:13:16,430 Mislim da ću malo odrijemati. 806 01:13:16,514 --> 01:13:19,099 - Gospodine predsjedniče. - Gospodine predsjedniče. 807 01:13:19,183 --> 01:13:20,976 Dobar dan, gospodo. 808 01:13:47,291 --> 01:13:49,084 Major. 809 01:14:53,348 --> 01:14:54,850 opa 810 01:14:56,810 --> 01:14:57,894 Vlak. 811 01:15:02,148 --> 01:15:04,024 Idemo, Silver. 812 01:15:13,533 --> 01:15:15,409 Zamijeni ga. 813 01:17:13,429 --> 01:17:16,724 Ja sam bojnik Bartholomew Cavendish, 814 01:17:16,807 --> 01:17:20,185 a vi ste, gospodine predsjedniče, moj zarobljenik. 815 01:17:24,272 --> 01:17:26,524 Dakle, Cavendish je to uspio 816 01:17:26,566 --> 01:17:28,067 i nestao bez ispaljenog metka. 817 01:17:28,150 --> 01:17:30,903 Maskirani muškarac i Tonto morali su se brzo kretati 818 01:17:30,986 --> 01:17:33,905 i jahati dok mu je trag još bio vruć. 819 01:17:33,947 --> 01:17:35,866 Nisu znali što namjerava učiniti, 820 01:17:35,907 --> 01:17:38,743 ali život na kocki je bio predsjednik Grant. 821 01:17:38,826 --> 01:17:40,828 Možda bi ga Butch držao. 822 01:17:40,912 --> 01:17:43,080 Možda bi ga Butch ubio. 823 01:17:43,164 --> 01:17:45,791 Jednostavno nisu mogli riskirati. 824 01:18:08,060 --> 01:18:11,105 Reci mi jednu stvar. 825 01:18:11,188 --> 01:18:15,484 Jeste li ovdje da spasite Granta ili da uhvatite Cavendisha? 826 01:18:17,610 --> 01:18:19,612 Potpisao sam tvoj vojni sud? 827 01:18:19,696 --> 01:18:20,988 ne sjećam se. 828 01:18:21,072 --> 01:18:22,156 Ono što se dogodilo nije moja krivnja. 829 01:18:22,239 --> 01:18:23,866 Nikad nije. 830 01:18:25,826 --> 01:18:28,036 Dobio sam to u Shilohu. 831 01:18:28,078 --> 01:18:29,955 Konjički bojnik. 832 01:18:30,038 --> 01:18:33,750 Bila je to njegova posljednja slavna optužba. 833 01:18:33,833 --> 01:18:35,793 Jadno kopile. 834 01:19:52,986 --> 01:19:54,987 Pogledajte oko sebe, gospodine. 835 01:19:55,071 --> 01:19:58,907 Vidite li kaos, nezadovoljstvo? 836 01:19:58,991 --> 01:20:01,034 Ili vidiš poštovanje i red? 837 01:20:01,076 --> 01:20:02,994 Zapravo nisam primijetio. 838 01:20:03,078 --> 01:20:04,954 Ti i Sjedinjene Države 839 01:20:05,038 --> 01:20:06,998 primijetit će moju zemlju, 840 01:20:07,081 --> 01:20:10,459 Republika Novi Teksas. 841 01:20:10,543 --> 01:20:12,920 Očigledna sudbina Sjedinjenih Država 842 01:20:13,003 --> 01:20:15,922 bit će samo neznatno oštećena. 843 01:20:16,006 --> 01:20:18,007 Major Cavendish, 844 01:20:18,091 --> 01:20:20,468 ti si bolesni kurvin sin. 845 01:21:38,453 --> 01:21:39,579 Htio bih tvoje mišljenje. 846 01:21:39,662 --> 01:21:41,372 Da. 847 01:21:41,455 --> 01:21:43,457 Ne, hvala. 848 01:21:43,541 --> 01:21:46,418 "G. Hamiltonu Fishu, državnom tajniku." 849 01:21:46,502 --> 01:21:47,627 "Dragi gospodine," 850 01:21:47,711 --> 01:21:50,505 "Budući da vlada Sjedinjenih Država" 851 01:21:50,547 --> 01:21:52,298 "nije pružio odgovarajuću zaštitu" 852 01:21:52,382 --> 01:21:55,009 "za američke građane," 853 01:21:55,092 --> 01:21:58,178 "i budući da nije uspio osigurati pošteno vodstvo" 854 01:21:58,262 --> 01:21:59,263 "i moralna hrabrost..." 855 01:22:01,181 --> 01:22:03,141 "Stoga," 856 01:22:03,224 --> 01:22:05,935 "neka se zna da ja, bojnik Bartholomew Cavendish," 857 01:22:06,019 --> 01:22:08,020 "čvrsto odlučio zadržati predsjednika" 858 01:22:08,104 --> 01:22:09,897 "Sjedinjenih Država kao mog zarobljenika" 859 01:22:09,980 --> 01:22:12,274 "dok mi se ne prizna suvereno pravo vlasništva" 860 01:22:12,357 --> 01:22:16,319 "u zemlje Teksasa navedene u ovom dokumentu." 861 01:22:16,403 --> 01:22:19,864 "Nadalje, zahtijevam da mi se ova zemljišta dodijele" 862 01:22:19,947 --> 01:22:22,491 "neopozivim aktom Kongresa Sjedinjenih Država" 863 01:22:22,575 --> 01:22:26,328 "najkasnije 30 dana nakon gore navedenog datuma," 864 01:22:26,411 --> 01:22:29,623 "ili će život Ulyssesa S. Granta biti oduzet." 865 01:22:31,332 --> 01:22:35,252 Potpišite kao svjedok, molim. 866 01:22:35,336 --> 01:22:36,754 Vrlo dobro. 867 01:22:36,837 --> 01:22:38,756 mislis tako 868 01:22:38,839 --> 01:22:41,008 Da, prekrasno. 869 01:22:41,049 --> 01:22:43,968 Ali 30 dana je predugo da bi im se dalo. 870 01:22:44,052 --> 01:22:46,304 Ja bih to promijenio. 871 01:22:46,387 --> 01:22:49,682 Zajebavat će se i raspravljati i češati svoje neodlučne guzice, 872 01:22:49,723 --> 01:22:52,518 a dok se oni otrijezne, ja ću biti mrtav. 873 01:22:53,602 --> 01:22:55,270 Možda ste u pravu. 874 01:22:58,314 --> 01:23:01,192 pa... 875 01:23:01,275 --> 01:23:04,570 bit će zanimljivo vidjeti. 876 01:24:18,718 --> 01:24:21,679 Probudi se, šerife. 877 01:24:21,804 --> 01:24:23,139 Gdje je predsjednik? 878 01:24:23,222 --> 01:24:26,558 Ne znam o čemu, dovraga, pričaš. 879 01:24:31,187 --> 01:24:33,272 On je u susjednoj sobi. 880 01:24:38,485 --> 01:24:40,279 Ne znam kako si dovraga ušao ovdje, 881 01:24:40,362 --> 01:24:41,363 ali ti... 882 01:25:06,635 --> 01:25:09,262 gospodine predsjedniče. 883 01:25:09,346 --> 01:25:11,014 - Da? - Oprostite, gospodine. 884 01:25:11,097 --> 01:25:13,057 Eh, Kriste! Što sada? 885 01:25:13,141 --> 01:25:14,267 Ovdje smo da pomognemo. 886 01:25:14,350 --> 01:25:16,685 Ne izgledaš kao netko tko bi mi mogao pomoći, 887 01:25:16,769 --> 01:25:19,271 a niti on. 888 01:25:20,939 --> 01:25:22,566 Evo pištolja. 889 01:25:22,649 --> 01:25:25,360 Vjerujte nam, gospodine. 890 01:25:25,443 --> 01:25:27,278 Izvući ćemo te odavde. 891 01:25:48,422 --> 01:25:49,881 Slijedite me, gospodine. 892 01:26:03,643 --> 01:26:05,019 ovuda. 893 01:26:07,522 --> 01:26:09,148 Zapalite osigurače. 894 01:27:06,281 --> 01:27:08,825 Proklet bio! Konji! 895 01:27:08,909 --> 01:27:11,327 Konji su opušteni! 896 01:27:11,411 --> 01:27:12,787 Konji! 897 01:27:12,870 --> 01:27:15,164 Upijte olovo, kurvini sinovi! 898 01:27:15,247 --> 01:27:18,042 Konji! Konji! 899 01:27:32,096 --> 01:27:34,097 - Isuse, što je to bilo? - Što se događa? 900 01:27:34,181 --> 01:27:35,599 Daj da navučem hlače. Vidjet ćemo. 901 01:27:35,682 --> 01:27:37,142 hajde Idemo vidjeti! 902 01:27:54,532 --> 01:27:57,034 - Kako su ušli ovamo? - Gdje je moj konj? 903 01:28:43,199 --> 01:28:45,159 Hej, gdje dovraga ideš i ostavljaš me? 904 01:28:45,201 --> 01:28:47,161 Ovdje ste sigurniji, gospodine predsjedniče. 905 01:28:47,203 --> 01:28:49,622 Da, ali mogu ti pomoći! I sam sam bio u nekoliko bitaka, sine! 906 01:28:49,705 --> 01:28:52,207 Sada ste predsjednik, pa pognite glavu. 907 01:29:20,148 --> 01:29:21,900 Naplatiti! 908 01:29:37,622 --> 01:29:40,708 Hajde dečki! Idi po njih! 909 01:29:40,792 --> 01:29:42,084 hajde 910 01:29:49,716 --> 01:29:52,302 Uhvatite ih sve! Svaki! 911 01:30:00,392 --> 01:30:02,227 Gubimo se odavde. 912 01:30:25,706 --> 01:30:27,291 Hajde dečki! 913 01:33:06,471 --> 01:33:08,932 Učini to! 914 01:33:31,618 --> 01:33:36,706 Vaši će grijesi biti plaćeni u vatri pakla. 915 01:33:38,583 --> 01:33:40,668 - Odvedite ga. - Da, gospodine. 916 01:33:46,381 --> 01:33:50,176 Mogu li znati, gospodine, kome sam toliko dužan? 917 01:33:50,260 --> 01:33:53,930 Gospodine predsjedniče, dopustite mi da ostanem anoniman. 918 01:33:54,013 --> 01:33:55,931 Nadam se da ćeš razumjeti. 919 01:33:56,015 --> 01:34:00,894 Pa, poštujem tvoju predanost i ispoštovat ću tvoj zahtjev. 920 01:34:00,978 --> 01:34:05,773 Tonto, zahvaljujem ti i pozdravljam te. 921 01:34:05,857 --> 01:34:09,193 Zahvalite mi tako što poštujete svoje ugovore s mojim narodom. 922 01:34:09,276 --> 01:34:12,905 Da. Pokušat ćemo. Imate moju riječ. 923 01:34:14,531 --> 01:34:15,657 gospodine predsjedniče. 924 01:34:15,740 --> 01:34:17,367 Neka Bog vozi s tobom. 925 01:34:32,422 --> 01:34:35,883 Tko je taj maskirani čovjek? 926 01:34:35,966 --> 01:34:38,385 Bok, Silver! 927 01:34:38,469 --> 01:34:40,137 Daleko! 928 01:35:32,474 --> 01:35:35,143 Bok, Silver! 929 01:35:35,227 --> 01:35:37,020 Daleko! 930 01:35:49,239 --> 01:35:50,699 Sa svojim prijateljem Tontom, 931 01:35:50,782 --> 01:35:53,743 odvažni i domišljati maskirani jahač ravnica 932 01:35:53,826 --> 01:35:55,745 vodio je borbu za zakon i red 933 01:35:55,786 --> 01:35:58,455 u ranim zapadnim Sjedinjenim Državama. 934 01:35:58,539 --> 01:36:00,666 Nigdje na stranicama povijesti 935 01:36:00,749 --> 01:36:03,585 može li se naći veći pobornik pravde. 936 01:36:03,668 --> 01:36:07,255 Usamljeni Ranger ponovno jaše